donderdag 12 juli 2007

Maskerade; of, watse wils - Shakespeare in kasteelruine Born

Van 4 t/m 26 augustus 2007 vindt er elf keer een bijzondere theatervoorstelling plaats in de kasteelruine van Born, bij mijn werkplek om de hoek, letterlijk.
Het is naar ik begrijp een nogal vrije bewerking van een stuk van Shakespeare, in deels Huillands en deels Limburgse taal.
 
Monique Engelse is (naast stripfiguur) tevens het brein achter deze produktie, en ze komt met grote regelmaat bij ons koffie drinken en schuilen voor de regen, want sinds de grote brand van 1930 is het kasteel niet meer overdekt...
 
Monique Engelse
        Monique met koffie

Waar ik het niet mee eens ben, is dat de serieuze en de poëtische teksten in het ABN worden gesproken en de komische in het Limburgs plat!

Es of Limburgs neit zereneus en poowéties kint zeen...

Wouter
___________________________________________________________________________

kopjeMaskerade

van william shakespeare
in een bewerking van monique engelse

Muziektheater voor iedereen van 10 tot 100 jaar
In de ruine van Born augustus 2007

Het toneelstuk gaat over allemaal verschillende soorten van liefde. Toevallig bestaat de spelersgroep uit 17 heel erg verschillende mensen: Jongeren die nog nooit gespeeld hebben, oudere ervaren toneelspelers, twee broers uit Congo, een Afghaan uit Susteren, Limburgers die plat kallen, Hollanders, muzikanten, handtasjes en mafketels. Ook hiervan kun je zeggen: Kijk maar wat jou het meeste aanspreekt, wat je maar wilt, watse wils.


Adres:
Kasteelruine Born
Kasteelhof 34
6121 XK Born

za 04 augustus 2007 Voorstelling 20:00 premiere
zo 05 augustus 2007 Voorstelling 20:00

za 11 augustus 2007 Voorstelling 20:00
zo 12 augustus 2007 Voorstelling 20:00

do 16 augustus 2007 Voorstelling 20:00
vr 17 augustus 2007 Voorstelling 20:00
za 18 augustus 2007 Voorstelling 20:00
zo 19 augustus 2007 Voorstelling 20:00

do 23 augustus 2007 Voorstelling 20:00
za 25 augustus 2007 Voorstelling 20:00
zo 26 augustus 2007 Voorstelling 20:00

Kaartje voorverkoop: 10,-- Euro, aan de kassa 12,-- Euro
Reserveringen gelieve een half uur voor aanvang van de voorstelling af te halen aan de kassa op lokatie.

Stichting Larosa
Kokkelertstraat 20a
6116 AR Roosteren
info@maskerade.eu

Verdere informatie hier: http://www.maskerade.eu/introductie.html

2 opmerkingen:

  1. Ha die Wil, ha die Wouter, wat leuk dat jullie je met Maskerade bezighouden.
    Op de foto lijkt Wil wel erg op Wouter,
    wie is nu wie?
    Over humor en dialect:
    je moet het eigenlijk omdraaien:
    welke taal is het meest geschikt om mensen aan het lachen te krijgen?
    Naast Ijslands is dat toch vooral het Limburgs dialect.
    En Shakespeare zelf deed het ook; bv in Hamlet voert hij twee doodgravers op, die hij ook dialect laat praten (nee, geen Limburgs natuurlijk).
    Ik ga weer verder, vanavond weer een doorloop.Hopelijk worden we door de weergod weer gematst.
    Doedoei (randstaddialect,brrr)
    Monique

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Shakespeare deed wel meer dat wij tegenwoordig niet meer goed zouden heten (Germanisme!) - tenminste dat hoop ik toch...

    Os plat is toch zeker powéetisjer dan Algemein 'Besjaaft' Randsjtads?
    Ich kin ut wael neit sjrieve en mer gebrekkich kalle, mer dat is mien sjande!

    Groetjes en succes,
    Wil alias Wouter (Wij zijn maar één schizofreen, hoor!)

    BeantwoordenVerwijderen